اختيار فيديو مناسب
ابدأ بمصدر واضح الصوت ومن دون تداخل شديد. تأكد أنك تملك الفيديو أو لديك إذن بمعالجته، وأن الرابط عام ويمكن الوصول إليه. الجودة الجيدة في المصدر تقلل أخطاء التفريغ قبل أن تبدأ الترجمة.
إذا كان الفيديو طويلًا أو حساسًا، اختبر مقطعًا أقصر أولًا أو راجع الدقائق الأولى بعد اكتمالها. ضع قائمة بالأسماء والمصطلحات التي لا تقبل الخطأ لتتحقق منها في النتيجة.
من الرابط أو الملف إلى العربية
ألصق الرابط أو ارفع الملف، ثم راجع المدة والقيمة التي يعرضها النظام. بعد البدء يمر العمل بالتفريغ والترجمة والتوقيت والتنظيف وتجهيز الفيديو.
لا تغلق المعنى في الترجمة الحرفية. اقرأ الجملة العربية داخل سياق المقطع، وراجع أن التوقيت يسمح بقراءتها وأن النص لا يحجب عنصرًا بصريًا مهمًا.
اختيار النتيجة
معنى يترجم مناسب للحصول على الفيديو العربي كاملًا. معنى يفهم يضيف تقريرًا منفصلًا للملخص والنقاط والأقسام والمصطلحات، وهو مفيد للمحاضرات أو الشروحات الطويلة.
لا تعتبر التقرير بديلًا عن المصدر في الاقتباس أو القرار المهم. راجع الأرقام والأسماء والمحتوى الطبي أو القانوني أو المالي مع مختص.
المراجعة والتنزيل
شغّل بداية الفيديو ووسطه ونهايته، وافحص التوقيت واستمرار الصوت ووضوح النص. نزّل النتيجة فقط بعد اكتمال العمل، واحتفظ بالمصدر وفق حقوقك وسياساتك الداخلية.
إذا وجدت خللًا ماديًا افتح تذكرة من صفحة التواصل وأرفق مرجع العمل. لا ترسل كلمة مرور أو بيانات بطاقة داخل التذكرة.