YouTube وTikTok وInstagram
يميل YouTube إلى الفيديو الأطول والمحاضرات، بينما TikTok وReels أسرع وأكثر اعتمادًا على الموسيقى والنص البصري. لهذا تختلف نقاط المراجعة حتى لو كانت عملية الترجمة الأساسية واحدة.
في الفيديو الطويل راقب اتساق المصطلحات والأقسام. في المقطع القصير راقب سرعة القراءة وحجم النص وألا تغطي الترجمة واجهة المنصة أو عنصرًا مهمًا.
الرابط العام وإمكانية الوصول
يجب أن يكون الرابط عامًا ويمكن الوصول إليه. الروابط الخاصة أو المحذوفة أو المقيدة قد تفشل، وقد تغير المنصات طريقة الوصول. رفع ملف تملكه بديل عندما يتعذر الرابط.
لا تستخدم المعالجة لتجاوز تسجيل الدخول أو الحماية. كون الفيديو عامًا لا يمنحك حق إعادة نشر نسخة مترجمة.
الكلام والنص داخل الصورة
يركز مسار الفيديو على الكلام المسموع. إذا كان المحتوى الأساسي عبارة عن شرائح أو عبارات مكتوبة بلا نطق، فقد لا تنقل ترجمة الصوت كل المعنى.
استخدم مسار المستند أو الصور للنص المرئي عندما يكون هو المادة الأساسية، أو راجع النسخة يدويًا لإضافة ما يلزم خارج المنتج الحالي.
المراجعة على الهاتف
شغل النتيجة على شاشة صغيرة وافحص طول السطر وتوقيته ووضوح الصورة. راجع بداية ووسط ونهاية الفيديو، والأسماء والأرقام وأي دعوة لاتخاذ إجراء.
معنى يترجم يقدم النسخة العربية، ومعنى يفهم يضيف تقريرًا منفصلًا عندما تحتاج ملخصًا ونقاطًا ومصطلحات إلى جانب الفيديو.